Article culture jeux : pour jouer tout de suite, consultez la fiche règles Yams. Ici, on explique pourquoi on entend Yams et Yahtzee, ce qui change vraiment et comment traduire les combinaisons.
En France, le jeu de dés à la grille de score s'appelle souvent Yams (ou Yam's). Yahtzee est le nom de la version commercialisée par Hasbro. Les deux jeux reposent sur la même mécanique, mais les grilles françaises ajoutent parfois des colonnes ou des variantes maison.
Ce qui ne change pas
- 5 dés et jusqu'à 3 lancers par tour
- Une case vide à remplir après chaque tour, même si elle vaut 0
- Une partie haute qui additionne les As, Deux, Trois, Quatre, Cinq et Six
- Une partie basse avec brelan, carré, full, suites, chance et cinq dés identiques
Bonus 63 au Yams : seuil de 63, bonus de 35
Le nombre 63 n'est pas le montant du bonus. Il s'agit du seuil à atteindre dans la partie haute. Dès que le total des six cases atteint 63 points, la règle officielle du Yahtzee ajoute 35 points.
Le repère est simple : trois dés de chaque valeur donnent 3 + 6 + 9 + 12 + 15 + 18 = 63. Pour savoir quand continuer à viser ce seuil, consultez notre guide sur la stratégie de la partie haute au Yams.
Traduction de Three of a Kind et des combinaisons
| Yahtzee en anglais | Yams en français | Score officiel |
|---|---|---|
| Three of a Kind | Brelan | Somme des 5 dés |
| Four of a Kind | Carré | Somme des 5 dés |
| Full House | Full | 25 points |
| Small Straight | Petite suite | 30 points |
| Large Straight | Grande suite | 40 points |
| Yahtzee | Yams | 50 points |
Ainsi, Three of a Kind se traduit par brelan : il faut au moins trois dés identiques, puis on additionne les cinq dés.
Ce qui varie vraiment entre les grilles
La feuille officielle du Yahtzee comporte 13 cases et une seule colonne de score par joueur. En France, certaines feuilles de Yams proposent plusieurs colonnes, des contraintes d'ordre ou des bonus supplémentaires. Ce sont des variantes, à annoncer avant la partie.
Le nom du cinq-dés identique change aussi : on dit généralement Yams en français et Yahtzee en anglais. Pour le déroulement complet, les scores et la règle du Yahtzee supplémentaire, reportez-vous à la fiche règles Yams.
Si vous hébergez des amis britanniques ou américains, montrez-leur la fiche Yams : les combinaisons sont reconnaissables immédiatement.
Jeux proches à enchaîner
Après une partie de Yams (45 min), enchaînez sur :
- 421 pour du bluff léger
- Mille pour une montée en puissance
- Président si vous basculez sur les cartes
FAQ
Yams et Yahtzee sont-ils le même jeu ? Oui, pour la mécanique de base. Les différences viennent surtout du nom et des variantes ajoutées à certaines grilles françaises.
Que veut dire Three of a Kind au Yams ? C'est le brelan : au moins trois dés identiques, pour un score égal à la somme des cinq dés.
Le bonus du Yams vaut-il 63 points ? Non. Il vaut 35 points lorsque la partie haute atteint au moins 63 points.
Existe-t-il une notice officielle ? Oui, Hasbro publie la notice officielle du Yahtzee. Notre fiche en propose une explication structurée en français.
